1 00:00:16,455 --> 00:00:18,983 الحرب العالمية الثانية 2 00:00:19,058 --> 00:00:21,989 9 أبريل 1940. النرويج احتلتها ألمانيا النازية 3 00:00:21,992 --> 00:00:24,273 <ط>ويؤسس هتلر "فيستونج النرويجي" 4 00:00:24,368 --> 00:00:27,571 آلة الحرب الألمانية ينتقل إلى أقصى الشمال 5 00:00:27,829 --> 00:00:31,686 وقوافل الحلفاء تكبد خسائر فادحة. 6 00:00:48,286 --> 00:00:51,379 اسكتلندا 1943. 7 00:00:51,463 --> 00:00:54,816 يتم تدريب الجنود النرويجيين على يد القوات البريطانية 8 00:00:54,879 --> 00:00:58,414 لتنفيذ أعمال تخريب حيوية البعثات في النرويج. 9 00:01:07,198 --> 00:01:08,911 أين قائدك الضابط؟ 10 00:01:10,678 --> 00:01:13,590 كانت عملية مارتن ريد تم إطلاقه في 24 مارس. 11 00:01:13,625 --> 00:01:16,863 اثني عشر مقاومة نرويجية أبحر المقاتلون إلى النرويج. 12 00:01:16,944 --> 00:01:20,746 مهمتهم: التخريب المطارات والمنشآت الألمانية. 13 00:01:21,093 --> 00:01:25,349 عاد رجل واحد فقط على قيد الحياة. 14 00:01:27,435 --> 00:01:30,711 أنا هنا لالتقاط التقرير من الملازم جان بالسرود. 15 00:01:30,750 --> 00:01:33,000 هذا هو. 16 00:01:49,030 --> 00:01:54,283 الأحداث الأكثر روعة في هذه القصة هي تلك التي حدثت بالفعل. 17 00:02:01,887 --> 00:02:06,415 الرجل الثاني عشر 18 00:02:32,380 --> 00:02:35,006 هذه لندن. 19 00:02:35,088 --> 00:02:39,505 في مثل هذه الأيام، قد يتساءل الكثيرون في النرويج 20 00:02:39,589 --> 00:02:42,131 كيف يجب أن يكون المزاج في إنجلترا. 21 00:02:42,630 --> 00:02:47,047 هل أعصابنا متماسكة أم أننا أصبحنا محبطين؟ 22 00:02:47,129 --> 00:02:50,797 اسمح لي بالرد وبقناعة تامة: 23 00:02:51,129 --> 00:02:52,963 أعصابنا بخير! 24 00:02:53,254 --> 00:02:56,046 ومعنوياتنا بعيدة كل البعد عن الضعف. 25 00:02:56,130 --> 00:02:59,754 لقد أصبح أقوى مع كل يوم يمر. 26 00:03:22,545 --> 00:03:24,628 سيجورد، تعال هنا! 27 00:03:57,377 --> 00:03:59,752 نار! 28 00:04:18,419 --> 00:04:22,294 على ركبتيك! انزل على ركبتيك! 29 00:04:32,544 --> 00:04:34,335 لم يروك بعد. 30 00:04:37,001 --> 00:04:39,127 تأكد من أن هذا لم يكن عبثا. 31 00:04:49,500 --> 00:04:53,376 سأسألك مرة واحدة فقط وأنصحك بالإجابة: 32 00:04:53,459 --> 00:04:54,833 ما هي مهمتك؟ 33 00:05:01,875 --> 00:05:03,583 ما هذا؟ 34 00:05:03,668 --> 00:05:05,000 - لا أعرف. - أنت لا تعرف؟ 35 00:05:11,334 --> 00:05:13,667 مهلا، هناك رجل هناك! 36 00:05:13,751 --> 00:05:16,833 انه يبتعد! من بعده! عجل! 37 00:05:19,292 --> 00:05:21,417 تعال! 38 00:06:01,956 --> 00:06:03,290 آثار أقدام. 39 00:06:11,706 --> 00:06:13,499 هناك. 40 00:06:32,164 --> 00:06:33,497 لقد ذهب. 41 00:07:05,091 --> 00:07:09,407 ~ اليوم الأول ~ توفتفيورد، 30. مارس 42 00:07:40,911 --> 00:07:41,953 هناك! 43 00:07:42,496 --> 00:07:44,204 يتحرك! 44 00:08:27,869 --> 00:08:30,327 الماء لا يمكن أن يكون أكثر من ذلك من درجة الصفر. 45 00:08:30,411 --> 00:08:32,119 لن يدوم طويلا. 46 00:08:32,201 --> 00:08:33,744 إنه في الواقع أكثر برودة أكثر من الصفر، أيها العقيد. 47 00:08:33,826 --> 00:08:35,534 كيف ذلك؟ 48 00:08:35,619 --> 00:08:37,534 لأنها مياه مالحة. 49 00:09:15,158 --> 00:09:16,950 مرحبًا؟ 50 00:09:24,325 --> 00:09:27,950 هل يمكنك... مساعدتي؟ لو سمحت. 51 00:09:32,699 --> 00:09:35,949 أنا لست خطيرا. 52 00:09:57,783 --> 00:10:00,657 أنا فقط بحاجة للحصول على الدفء. ثم سأغادر. 53 00:10:07,990 --> 00:10:11,990 إذا جاءوا إلى هنا، أخبرهم أنني أجبرتك 54 00:10:12,074 --> 00:10:13,698 أنني هددت بقتلك. 55 00:10:21,240 --> 00:10:23,823 إنهم يبحثون عن شخص ما على ريبينيسي. 56 00:10:24,406 --> 00:10:25,739 نعم. 57 00:10:26,864 --> 00:10:29,530 ولكن الفتيات التقطت لك على فيريا. 58 00:10:30,573 --> 00:10:32,115 نعم. 59 00:10:34,655 --> 00:10:37,365 لذلك سبحت من ريبينيسي إلى فيريا؟ 60 00:10:38,863 --> 00:10:40,405 نعم. 61 00:10:58,156 --> 00:10:59,697 ما حدث لك؟ 62 00:11:00,280 --> 00:11:01,822 لقد تعرضت لإطلاق النار. 63 00:11:02,322 --> 00:11:04,614 لا بأس. بالكاد أشعر بأي شيء. 64 00:11:04,863 --> 00:11:07,072 لأنك مجمدة قاسية. 65 00:11:07,654 --> 00:11:10,029 اسمحوا لي أن أحصل عليك بعض الملابس والأحذية الجافة. 66 00:11:11,238 --> 00:11:14,988 والملابس الداخلية الصوفية. والجوارب. 67 00:11:18,070 --> 00:11:20,029 لا، إنه ابني! 68 00:11:24,945 --> 00:11:26,945 آسف. 69 00:11:35,154 --> 00:11:37,238 ما هي أسرع طريقة إلى ترومسو �؟ 70 00:12:09,235 --> 00:12:10,277 يترجم. 71 00:12:11,819 --> 00:12:14,485 إنه نرويجي. 72 00:12:15,860 --> 00:12:17,402 أصبح الأمر صعبًا للحفاظ على معنوياتنا مرتفعة. 73 00:12:17,486 --> 00:12:18,611 تعال الى هنا! 74 00:12:20,236 --> 00:12:22,194 لدينا هذا السيد لأشكر. 75 00:12:22,278 --> 00:12:23,486 ما اسمك؟ 76 00:12:23,569 --> 00:12:26,069 - سيرنسين. - سيرنسين؟ 77 00:12:27,361 --> 00:12:29,235 ممتاز. 78 00:12:32,110 --> 00:12:35,235 هذا جيد. أوصاف الحالة. 79 00:12:35,569 --> 00:12:38,860 لكن جزء منه يبدو غير مقروء. 80 00:12:39,110 --> 00:12:41,652 "فيستونج النرويجي." 81 00:12:42,319 --> 00:12:44,402 لم يتبق الكثير من "النرويجيين". 82 00:13:31,649 --> 00:13:33,608 - أحد عشر؟ - نعم. 83 00:13:36,691 --> 00:13:38,274 من المفترض أن يكون هناك اثني عشر. 84 00:13:41,067 --> 00:13:43,442 أين الرجل الثاني عشر؟ 85 00:13:43,857 --> 00:13:47,983 الرجل الثاني عشر؟ طاردناه إلى المضيق البحري. 86 00:13:48,065 --> 00:13:49,399 لم يظهر مرة أخرى. 87 00:13:49,732 --> 00:13:51,650 أرى. 88 00:13:56,523 --> 00:13:59,066 وأين جسده؟ 89 00:14:01,649 --> 00:14:05,606 كما قلت، لم يظهر مرة أخرى. 90 00:14:05,856 --> 00:14:07,731 كم من الوقت انتظرت؟ 91 00:14:12,191 --> 00:14:15,898 لا. كان الماء تحت درجة التجمد. 92 00:14:15,982 --> 00:14:18,024 والمحيط هناك انت تعلم... 93 00:14:18,106 --> 00:14:21,065 إنه عميق وواسع. 94 00:14:21,149 --> 00:14:24,565 وقد أصيب. كان ينزف. 95 00:14:24,815 --> 00:14:27,731 ومازلت تفشل في القبض عليه؟ 96 00:14:29,357 --> 00:14:31,898 لماذا أنت هنا، فيندرز؟ 97 00:14:32,856 --> 00:14:34,980 ما هي طموحاتك؟ 98 00:14:37,397 --> 00:14:38,605 هل رأيت هذا؟ 99 00:14:40,565 --> 00:14:43,106 تتم مكافأة الطموح. 100 00:14:43,190 --> 00:14:48,188 في مسيرتي كلها لم أفقد أحدا أبدا. 101 00:14:49,064 --> 00:14:51,648 ابحث في كل منزل في المنطقة. 102 00:14:51,730 --> 00:14:55,730 التركيز على الناس مع المعرفة الطبية. 103 00:14:56,314 --> 00:14:58,856 الأطباء. القابلات. 104 00:15:01,105 --> 00:15:03,313 السيد شتورمبانفهرر. 105 00:15:03,772 --> 00:15:06,064 لا أستطيع التأكيد على ذلك بما فيه الكفاية. 106 00:15:06,313 --> 00:15:08,521 الرجل مات. 107 00:15:09,730 --> 00:15:11,564 وأنا أقول لك، 108 00:15:11,646 --> 00:15:15,062 حتى نجد جثته انه على قيد الحياة. 109 00:15:32,562 --> 00:15:35,813 لم يسبق لأحد أن سبح هذا المضيق، حتى في فصل الصيف. 110 00:15:38,437 --> 00:15:42,438 - ترومسو تعج بالألمان. - لا يزال يتعين علي الذهاب إلى هناك. 111 00:15:43,270 --> 00:15:48,020 هل تحاول إنقاذ الآخرين؟ الذين أتيت معهم؟ 112 00:15:48,312 --> 00:15:51,896 نعم. وبعض الذين لم يتم القبض عليهم بعد. 113 00:15:53,770 --> 00:15:55,644 هل نحن قريبون؟ 114 00:15:55,894 --> 00:15:57,769 نحن على وشك الوصول. 115 00:16:13,060 --> 00:16:15,103 ماذا سيحدث لنا؟ 116 00:16:26,893 --> 00:16:30,143 - سوف يرسلوننا فقط إلى المخيم، أليس كذلك؟ - لا تقلق بشأن هذا. 117 00:16:33,852 --> 00:16:36,977 هذا مستحيل لا داعي للقلق... 118 00:16:37,060 --> 00:16:38,643 اصمت! 119 00:16:38,726 --> 00:16:40,310 هذا لا يساعد. 120 00:16:42,310 --> 00:16:45,977 بيورن. لا بأس أن تخاف. 121 00:17:00,059 --> 00:17:02,559 والآن حان دورك. 122 00:17:03,768 --> 00:17:08,810 لا! لم يفعل أي شيء! اترك الولد وشأنه! 123 00:17:09,100 --> 00:17:11,142 لا! 124 00:17:13,559 --> 00:17:15,183 يا! 125 00:17:26,141 --> 00:17:27,433 هناك. 126 00:17:28,934 --> 00:17:30,351 شكرًا لك. 127 00:17:30,726 --> 00:17:32,892 كل شيء من أجل النرويج. 128 00:17:33,975 --> 00:17:35,267 كل شيء من أجل النرويج. 129 00:17:52,475 --> 00:17:54,140 لقد أذهلتني! 130 00:17:54,225 --> 00:17:55,975 آسف. 131 00:17:57,224 --> 00:18:00,390 - سمعت أن زوجك يمكن... - لا، هو ليس هنا الآن. 132 00:18:03,641 --> 00:18:05,349 آسف. 133 00:18:09,307 --> 00:18:13,515 انتظر، دعني أنظر عند تلك القدم لك. 134 00:18:13,807 --> 00:18:16,849 هناك. هذا أفضل ما يمكنني فعله. 135 00:18:17,098 --> 00:18:18,890 أنت بحاجة إلى طبيب. 136 00:18:18,974 --> 00:18:20,849 لدي أمور أكثر إلحاحا. 137 00:18:20,931 --> 00:18:24,681 إذا أصبت بالغرغرينا، لا شيء أكثر إلحاحا. 138 00:18:24,974 --> 00:18:29,057 إذا رأيت أنه يتحول إلى اللون الأحمر هنا، الوصول إلى المستشفى. 139 00:18:29,140 --> 00:18:31,307 أو لن يكون لديك أيام كثيرة متبقية. 140 00:18:33,014 --> 00:18:34,556 إلى أين تتجه؟ 141 00:18:38,765 --> 00:18:40,640 يجب أن أصل إلى ترومسو. 142 00:18:44,639 --> 00:18:46,722 اعتقدت أنني سأعبر هنا. 143 00:18:48,264 --> 00:18:53,389 لا، لا تذهب بهذه الطريقة. اذهب إلى عائلة هانسين في كارانيس. 144 00:18:53,472 --> 00:18:57,680 لقد أنجبت مارغريت، ابنتهما. إنهم أناس طيبون. 145 00:19:06,763 --> 00:19:08,346 عجل! 146 00:19:18,889 --> 00:19:20,722 إنها قابلة. 147 00:19:24,597 --> 00:19:28,388 نحن نبحث عن جندي هارب. هل رأيته؟ 148 00:19:28,470 --> 00:19:30,845 لا. لم أر شيئا. 149 00:19:31,304 --> 00:19:34,720 اعتذارنا، سيدتي. دعونا نستمر شمالا. 150 00:19:36,470 --> 00:19:38,763 شكرا لك على مساعدتك. مع السلامة. 151 00:19:47,263 --> 00:19:49,387 إلى الأمام! 152 00:20:06,761 --> 00:20:09,011 - الحقيبة؟ - لقد كان مفيدا. 153 00:20:09,094 --> 00:20:11,427 عملية مارتن ريد كان للإضراب 154 00:20:11,512 --> 00:20:15,095 برج المراقبة والطائرات المائية. 155 00:20:15,178 --> 00:20:17,678 - هل هناك أخبار عن الرجل الثاني عشر؟ - لا. 156 00:20:17,762 --> 00:20:21,095 لكننا وجدنا الأسماء من اثنين من جهات الاتصال المحلية هنا في ترومسو. 157 00:20:22,844 --> 00:20:24,469 أدخلهم. 158 00:20:26,928 --> 00:20:29,593 - أي أخبار؟ - كن صبوراً. 159 00:20:29,677 --> 00:20:31,468 أحاول شيئًا جديدًا هنا. 160 00:20:33,594 --> 00:20:38,094 يا! من المفترض أن تشعر بالألم. 161 00:20:38,510 --> 00:20:41,676 يا لها من مضيعة للوقت! 162 00:20:41,761 --> 00:20:44,594 لكن لا أحد يسألني بالطبع. 163 00:20:51,218 --> 00:20:52,759 قل لي أين هو. 164 00:21:07,760 --> 00:21:12,593 هل أنا حقا بحاجة لتذكيرك أن هاينريش هيملر، 165 00:21:12,676 --> 00:21:15,093 Reichsführer من قوات الأمن الخاصة, 166 00:21:15,175 --> 00:21:17,383 هل ينتظر تقريرا منا؟ 167 00:21:18,008 --> 00:21:22,843 سيد فيندرز، يمكن للرجل أن ينجو بسهولة عشرين دقيقة في الماء المثلج. 168 00:21:23,384 --> 00:21:28,716 قد يعاني من انخفاض حرارة الجسم. ولكن قلبه سوف ينبض 169 00:21:29,300 --> 00:21:33,716 سيكون قادرا على التحرك. سيظل دماغه يعمل. 170 00:21:33,966 --> 00:21:39,050 وهذا يعني الرجل الثاني عشر لم يمت. 171 00:21:45,050 --> 00:21:46,342 اللعنة! 172 00:21:56,049 --> 00:21:57,758 شرطة الأمن! افتح! 173 00:21:59,757 --> 00:22:01,257 تعال معي. لا تحاول المقاومة. 174 00:22:03,716 --> 00:22:05,091 تعال! 175 00:22:52,423 --> 00:22:56,048 إنه ضعيف جدًا. أحضر لي آخر. 176 00:23:15,839 --> 00:23:17,339 أدخل! 177 00:23:28,380 --> 00:23:31,755 يستمر في التقدم. يستمر في التقدم! 178 00:23:33,212 --> 00:23:35,129 تحت! 179 00:23:58,711 --> 00:24:01,378 أحتاج إلى شخص أقوى. 180 00:24:05,461 --> 00:24:07,044 عليك اللعنة! 181 00:25:30,001 --> 00:25:31,166 القرف! 182 00:26:15,291 --> 00:26:17,874 من أنت بحق الجحيم؟ مارغريت، اذهبي إلى الداخل. 183 00:26:18,166 --> 00:26:19,958 - لا تطلق النار. - من أنت؟ 184 00:26:24,831 --> 00:26:26,873 هل هذا كارانيس؟ 185 00:26:27,291 --> 00:26:31,789 أعلن الألمان النصر. وقال أنهم قبضوا على كل اثني عشر. 186 00:26:32,081 --> 00:26:35,498 - كان هناك اثني عشر منكم، أليس كذلك؟ - نعم. 187 00:26:37,331 --> 00:26:40,414 أنا لست غبيا. سمعت الشائعات. 188 00:26:40,664 --> 00:26:42,247 شيء لم يكن منطقيا. 189 00:26:43,998 --> 00:26:46,456 لذلك سألتهم: لو قبضت عليهم كلهم 190 00:26:46,540 --> 00:26:47,832 لماذا لا تزال تبحث؟ 191 00:26:50,039 --> 00:26:51,372 الآن أعرف السبب. 192 00:26:51,456 --> 00:26:54,790 - هل ذكروا الآخرين؟ - لا. 193 00:26:55,080 --> 00:26:57,330 سمعت للتو أنه تم القبض عليهم. 194 00:26:57,622 --> 00:27:01,956 تم سجن معظمهم. عدد قليل منهم في المستشفى. 195 00:27:02,330 --> 00:27:07,330 رانهيلد تساعد هناك في بعض الأحيان. إنها تعرف بعض الممرضات. 196 00:27:08,123 --> 00:27:09,914 و؟ 197 00:27:10,456 --> 00:27:12,789 سوف أملأ لك في وقت لاحق. 198 00:27:47,246 --> 00:27:49,121 هل أنت جندي؟ 199 00:27:51,204 --> 00:27:54,829 لا، ليس حقا. أنا صانع الآلات. 200 00:27:57,121 --> 00:27:58,871 هل تصنع البيانو؟ 201 00:28:00,911 --> 00:28:05,078 لا، أنا أصنع الآلات التي يمكنك استخدامها لرسم الخرائط. 202 00:28:07,161 --> 00:28:09,120 يفهم؟ 203 00:28:10,244 --> 00:28:12,161 لذلك أرسم الخرائط. 204 00:28:13,703 --> 00:28:19,119 وذات مرة ركبت دراجتي من السويد إلى النرويج. 205 00:28:19,952 --> 00:28:22,536 لرسم خريطة المطار. 206 00:28:24,077 --> 00:28:26,202 ولكن عندما عدت إلى السويد، 207 00:28:26,287 --> 00:28:30,495 قال شرطي أنني كنت لم يعد مسموحًا برسم الخرائط. 208 00:28:30,869 --> 00:28:33,077 لذلك اضطررت إلى مغادرة السويد. 209 00:28:35,577 --> 00:28:40,035 ثم ذهبت إلى روسيا، أوكرانيا، تركيا، 210 00:28:40,493 --> 00:28:43,952 الهند، كينيا، وجنوب أفريقيا. 211 00:28:44,328 --> 00:28:45,578 وبعد ذلك... 212 00:28:48,243 --> 00:28:52,701 ... أخذت قاربًا إلى البرازيل. وذهب إلى ترينيداد، 213 00:28:53,077 --> 00:28:55,869 الولايات المتحدة, وكندا. 214 00:28:56,202 --> 00:29:01,452 ثم أخذت قاربًا آخر. الى انجلترا. 215 00:29:01,994 --> 00:29:04,285 وأخيرا جئت إلى شتلاند. 216 00:29:04,577 --> 00:29:05,993 حيث التقيت بأصدقائي. 217 00:29:09,493 --> 00:29:11,368 ثم جئت إلى هنا. 218 00:29:12,160 --> 00:29:14,452 لماذا لم تذهب إلى أستراليا؟ 219 00:29:18,326 --> 00:29:20,118 أنت بالتأكيد تعرف جغرافيتك. 220 00:29:21,159 --> 00:29:24,659 دودة الكتب. تحب الجغرافيا. 221 00:29:24,742 --> 00:29:29,326 العمل في المزرعة، ليس كثيرًا. 222 00:29:35,076 --> 00:29:36,950 هل أنت مستعد للذهاب؟ 223 00:29:39,325 --> 00:29:41,450 قل لي ما تعرفه. 224 00:29:41,534 --> 00:29:43,534 كل ما أعرفه هو ما سمعته في المستشفى. 225 00:29:43,617 --> 00:29:44,451 وهو؟ 226 00:29:45,492 --> 00:29:47,867 وكانت هناك اعتقالات جماعية. 227 00:29:48,199 --> 00:29:51,533 الألمان وجدت المستندات السرية الخاصة بك. 228 00:29:51,950 --> 00:29:53,784 والرجال الذين جئت معهم؟ 229 00:29:54,241 --> 00:29:56,824 سمعت عن رجل واحد دعا سيجورد. 230 00:29:58,032 --> 00:30:01,867 يقولون أنه تعرض للتعذيب حتى الموت. 231 00:30:04,950 --> 00:30:09,158 لكن شخص آخر، إريك رايشيلت، لا يزال على قيد الحياة. 232 00:30:09,450 --> 00:30:11,115 إنه في المستشفى. 233 00:30:13,033 --> 00:30:14,908 والآخرين؟ 234 00:30:17,283 --> 00:30:20,448 يتم إعدامهم. الليلة. 235 00:31:29,364 --> 00:31:30,947 ها أنت ذا. 236 00:31:35,905 --> 00:31:38,071 رائع. 237 00:31:39,362 --> 00:31:41,655 هذه هي حياتي كلها. 238 00:31:44,697 --> 00:31:46,821 سأعتني بهذا جيدًا. 239 00:31:53,363 --> 00:31:55,446 ما الذي تنظر إليه؟ 240 00:32:00,445 --> 00:32:03,446 هل سرق الألمان الأضواء الشمالية لدينا؟ 241 00:32:03,529 --> 00:32:05,821 لا، هذا غير ممكن. 242 00:32:07,820 --> 00:32:10,320 كانت والدتي تقول إذا كنت تستطيع رؤية الأضواء الشمالية، 243 00:32:10,611 --> 00:32:12,362 أنت لست بعيدًا عن المنزل أبدًا. 244 00:32:14,695 --> 00:32:18,070 إذا كنت تحب الأضواء الشمالية، يمكنك الاختباء هنا معنا. 245 00:32:20,612 --> 00:32:23,487 لدينا الكثير من الأضواء الشمالية والكثير من أماكن الاختباء الجيدة. 246 00:32:35,610 --> 00:32:39,653 يا إلاهي! ماذا فعلوا لك؟ 247 00:32:41,319 --> 00:32:44,944 لم أقل أي شيء. أنا لم أقل أي شيء! 248 00:32:46,194 --> 00:32:48,944 لا، أنا أصدقك. واعتقد انكم. 249 00:32:51,985 --> 00:32:55,151 لم يجدوه. الرجل الذي كان معك. 250 00:32:55,236 --> 00:32:57,069 لم يجدوه. 251 00:32:57,652 --> 00:32:59,611 انه لا يزال على قيد الحياة. 252 00:33:01,819 --> 00:33:03,443 انه على قيد الحياة. 253 00:33:08,277 --> 00:33:10,277 لدي زوجة. 254 00:33:11,985 --> 00:33:14,277 وابنة. 255 00:33:16,193 --> 00:33:18,235 أعطيهم أفضل ما لدي. 256 00:34:02,107 --> 00:34:03,732 انا بحاجه للذهاب. 257 00:34:06,150 --> 00:34:10,275 كيف يمكنني المساعدة في إنقاذ بلدنا إذا كنت مختبئا؟ 258 00:34:13,441 --> 00:34:15,733 هل أنت ذاهب إلى ترومسو؟ 259 00:34:20,191 --> 00:34:23,358 لا. لقد فات الأوان. 260 00:34:25,399 --> 00:34:26,858 انا ذاهب الى السويد. 261 00:34:26,941 --> 00:34:28,357 لماذا؟ 262 00:34:30,108 --> 00:34:32,649 لأن السويد هي ما نسميه دولة محايدة. 263 00:34:34,732 --> 00:34:36,649 سأكون آمنًا هناك. 264 00:34:36,981 --> 00:34:38,732 هذا جيد. 265 00:34:39,774 --> 00:34:42,189 نظرًا لأنك جيد جدًا في استخدام الخرائط، 266 00:34:43,107 --> 00:34:45,023 ربما يمكنك أن تريني أين السويد؟ 267 00:34:46,190 --> 00:34:47,815 نحن هناك. 268 00:34:55,023 --> 00:34:57,815 وهناك... السويد. 269 00:35:07,480 --> 00:35:08,855 هذا طريق طويل. 270 00:35:08,940 --> 00:35:13,273 جميع السجناء خارج! أسرع! 271 00:35:16,355 --> 00:35:20,480 أنت تخيب أملي. لم يتحدث أي منهم. 272 00:35:20,564 --> 00:35:24,522 كان أحدهم واعدًا، لكنه مات علي. 273 00:35:24,855 --> 00:35:27,688 حسنا، حسنا. ماذا يمكنك أن تفعل؟ 274 00:35:31,271 --> 00:35:35,688 ربما لم يتحدثوا لأنه لا يوجد شيء ليقوله. 275 00:35:35,979 --> 00:35:39,063 لأن رجلك مات. 276 00:35:39,146 --> 00:35:43,146 لقد تم الاتصال بي بواسطة مكتب الأمن الرئيسي للرايخ. 277 00:35:43,604 --> 00:35:46,896 وهم ينتظرون التقرير. 278 00:35:47,188 --> 00:35:49,563 لا. ليس حتى أتأكد. 279 00:35:50,604 --> 00:35:51,979 بخير. 280 00:35:55,062 --> 00:35:56,938 استمر في التحرك! 281 00:36:10,895 --> 00:36:12,353 أعرف ما أعتقد؟ 282 00:36:12,436 --> 00:36:16,853 أعتقد أنك تطارد شبحًا. 283 00:36:18,854 --> 00:36:21,854 لا يوجد أثر له. 284 00:36:22,186 --> 00:36:25,561 لقد بحثنا كل مزرعة ومنزل. 285 00:36:28,602 --> 00:36:31,894 لقد تحدثنا مع كل شخص 286 00:36:31,978 --> 00:36:35,645 الذي كان يمكن أن يعرف أي شيء. 287 00:36:36,687 --> 00:36:39,537 بارك الله 288 00:36:39,631 --> 00:36:44,322 وطننا العزيز 289 00:36:45,311 --> 00:36:47,683 ودعه يعجبك 290 00:36:47,766 --> 00:36:52,311 أزهار الحديقة 291 00:36:52,560 --> 00:36:58,518 أطلق سلامك من الجبال... 292 00:36:59,061 --> 00:37:03,476 التأخير غير موضع تقدير في برلين. 293 00:37:05,186 --> 00:37:07,061 هل تريد الذهاب إلى الجبهة الشرقية؟ 294 00:37:07,394 --> 00:37:10,143 سوف يقرأ هيملر هذا التقرير. 295 00:37:10,726 --> 00:37:13,809 وما قرأه هيملر، يقرأ هتلر. 296 00:37:14,060 --> 00:37:16,851 أنت لا تريد أن تكذب على هتلر، هل أنت؟ 297 00:37:18,059 --> 00:37:20,726 كمخلص... 298 00:39:43,888 --> 00:39:45,722 لقد قيل لي أنني أستطيع أن أثق بك. 299 00:39:48,222 --> 00:39:51,305 لقد كنا نتوقع منك. 300 00:39:59,845 --> 00:40:01,970 جان بالسرود. 301 00:40:09,096 --> 00:40:10,721 نحن على وشك الوصول. 302 00:40:12,221 --> 00:40:13,804 - جيد. - هنا. مقاس 42. 303 00:40:14,846 --> 00:40:16,636 كيف عرفت؟ 304 00:40:16,720 --> 00:40:20,137 زميل صغير مثلك؟ لقد كانوا أصغر ما يمكن أن أجده. 305 00:40:20,220 --> 00:40:21,137 شكرًا لك. 306 00:40:22,512 --> 00:40:24,221 بيدر. 307 00:40:25,428 --> 00:40:26,678 بيدر. 308 00:40:54,928 --> 00:40:57,469 هنا، خذ حقيبة الظهر هذه. 309 00:40:57,553 --> 00:41:00,594 بعض الطعام والملابس الإضافية لرحلتك. 310 00:41:00,968 --> 00:41:05,010 تحتاج إلى إخفاء الزي الخاص بك عندما تصل إلى Lyngseidet. 311 00:41:05,261 --> 00:41:08,386 - وهنا الزلاجات الخاصة بي. - لا أستطيع أخذ الزلاجات الخاصة بك. 312 00:41:08,469 --> 00:41:12,759 لا أستطيع الاحتفاظ بهم. لن أسامح نفسي أبدًا. 313 00:41:13,219 --> 00:41:16,635 تمام. دعنا نراجع الخطة مرة أخرى. 314 00:41:17,051 --> 00:41:19,593 - أنا ذاهب إلى السويد. - يمين. 315 00:41:19,927 --> 00:41:23,717 ثم إلى إنجلترا. ثم قم بتغيير الجوارب. 316 00:41:24,259 --> 00:41:26,426 وتعال هنا. 317 00:41:26,802 --> 00:41:29,677 تمام. أنظر إلى هذا. 318 00:41:29,760 --> 00:41:31,802 هنا لينجسيديت. 319 00:41:32,092 --> 00:41:36,093 إنها مركز مهم. مليئة بالألمان. 320 00:41:36,342 --> 00:41:38,176 لكن لا يمكنك الالتفاف حوله. 321 00:41:38,260 --> 00:41:42,550 الجبال شديدة الانحدار على كلا الجانبين. 322 00:41:42,633 --> 00:41:44,717 إنهم في الغالب يبحثون على طول الساحل. 323 00:41:44,968 --> 00:41:48,468 لن يتوقعوا رؤيتك في لينجسيدت. 324 00:41:49,676 --> 00:41:54,050 ينظر. هذه هي مرحلة كورت. 325 00:41:54,384 --> 00:41:59,384 إنه يرأس الجستابو هنا نعتقد أنه يعرف أنك على قيد الحياة. 326 00:42:00,758 --> 00:42:04,841 يقولون لا أحد وقد هرب منه من قبل. 327 00:42:05,175 --> 00:42:08,175 لذلك بالنسبة له، هذا أمر شخصي. 328 00:42:08,259 --> 00:42:11,675 وقال انه لن يسمح للمخرب مثلك الابتعاد. 329 00:42:11,967 --> 00:42:16,675 إذا وصلت إلى السويد، ستكون هزيمة ساحقة له. 330 00:43:09,547 --> 00:43:12,672 اكتب هذا وأرسله إلى برلين على الفور. 331 00:43:12,755 --> 00:43:14,047 نعم يا سيدي. 332 00:43:15,797 --> 00:43:17,505 - هايل هتلر! - هيل هتلر . 333 00:43:22,047 --> 00:43:23,297 ممتاز. 334 00:43:23,547 --> 00:43:25,880 - شكرًا لك. - بالتأكيد. 335 00:43:41,172 --> 00:43:42,547 هذا هو أقرب ما يمكن أن نحصل عليه. 336 00:43:45,421 --> 00:43:47,129 أستطيع أن أخوض في الشاطئ. 337 00:43:47,422 --> 00:43:50,922 لن تجف أبدًا مرة أخرى. سوف تموت. 338 00:43:58,087 --> 00:43:59,254 أعطني تلك الزلاجات. 339 00:44:06,130 --> 00:44:07,130 الآن أنت. 340 00:44:07,213 --> 00:44:09,503 لا. 341 00:44:09,588 --> 00:44:11,546 هيا. 342 00:44:11,838 --> 00:44:14,628 انتظر. هناك. 343 00:44:15,879 --> 00:44:18,046 الآن تبدو مثل شمالي حقيقي. 344 00:44:20,046 --> 00:44:21,671 هناك قارب ينتظر على الجانب الآخر. 345 00:44:21,754 --> 00:44:24,586 فقط اتركها على غير هدى. 346 00:44:24,671 --> 00:44:27,879 لذلك لا أحد يعرف حيث تذهب إلى الشاطئ. 347 00:44:28,379 --> 00:44:31,879 بمجرد عبور الجبل ستصل إلى الحدود. 348 00:44:32,294 --> 00:44:37,337 إذا استمر الطقس، يجب أن يستغرق يومين أو ثلاثة أيام. 349 00:44:37,586 --> 00:44:42,294 على الأقل لديك الزلاجات الآن. لذلك لديك فرصة. 350 00:44:48,919 --> 00:44:50,460 حظ سعيد. 351 00:45:00,294 --> 00:45:04,753 إلى القائد الأعلى من قوات الأمن الخاصة والشرطة في النرويج. 352 00:45:04,836 --> 00:45:10,211 تقرير مؤقت على القاطع التخريب براتهولم. 353 00:45:10,293 --> 00:45:13,918 في 29 مارس 1943، 354 00:45:14,001 --> 00:45:17,585 وحدات من البحرية وأبوير 355 00:45:17,668 --> 00:45:21,334 واحتجاز قارب صيد مع المخربين النرويجيين 356 00:45:21,418 --> 00:45:25,084 الذين تم تدريبهم في بريطانيا العظمى. 357 00:45:26,084 --> 00:45:28,709 كان هناك اثني عشر مخربًا على متن الطائرة. 358 00:45:29,418 --> 00:45:32,502 تم القبض على عشرة واستجوابهم. 359 00:45:32,585 --> 00:45:36,334 ووفقاً لأوامر الفوهرر 18 أكتوبر، 360 00:45:36,417 --> 00:45:38,709 تم إعدامهم على الفور. 361 00:45:41,084 --> 00:45:44,250 قُتل أحد المخربين في الموقع. 362 00:45:44,501 --> 00:45:47,334 تمت ملاحظة الرجل الأخير آخر مرة 363 00:45:47,626 --> 00:45:50,751 السباحة في المضيق البحري النرويجي. 364 00:45:51,126 --> 00:45:56,126 لقد شخصيا جعلها أولوية 365 00:45:56,376 --> 00:46:00,667 لإجراء تحقيق شامل وثبت على اليقين.. 366 00:46:01,958 --> 00:46:06,083 أنه لا يستطيع البقاء على قيد الحياة في هذه المياه القطبية الشمالية. 367 00:46:35,024 --> 00:46:39,192 ~ اليوم السابع ~ 368 00:47:22,622 --> 00:47:24,998 مهلا! يا هذا! 369 00:47:35,247 --> 00:47:37,455 اعتقدت النرويجيين يعرف كيفية التزلج. 370 00:47:45,872 --> 00:47:47,414 شكرًا لك. 371 00:51:29,530 --> 00:51:34,238 لقد اتبعت مساراته مباشرة في الانهيار الجليدي. 372 00:51:34,322 --> 00:51:37,030 لقد فقدته... هنا. 373 00:51:37,114 --> 00:51:40,863 هل أنت متأكد؟ فيندرز هنا يعتقد أنه شبح. 374 00:51:40,946 --> 00:51:46,363 إذا نجا، هناك ثلاث طرق أسفل من الجبل. 375 00:51:46,447 --> 00:51:49,821 هنا، هنا وهنا. 376 00:51:50,156 --> 00:51:55,446 أنا متأكد تمامًا أنه كان هو. وأنه قد يكون على قيد الحياة. 377 00:52:02,697 --> 00:52:04,697 لا تقف هنا فقط. اخرج! 378 00:52:13,488 --> 00:52:17,738 - هل أرسلت هذا التقرير؟ - بالطبع. فورا يا سيدي. 379 00:52:20,570 --> 00:52:24,571 ممتاز. أردت فقط أن أتأكد. 380 00:54:05,275 --> 00:54:07,151 الزلاجات المكسورة. 381 00:54:11,941 --> 00:54:13,691 ما هذا؟ 382 00:54:17,816 --> 00:54:19,483 حقيبة ظهر. 383 00:54:25,900 --> 00:54:29,858 يا! مرحبًا؟ 384 00:54:31,650 --> 00:54:35,817 أيمكنك سماعي؟ بالسرود؟ 385 00:54:37,275 --> 00:54:39,775 سابقك إلى تلك الصخور؟ 386 00:54:41,065 --> 00:54:44,232 أنا لست مستعدًا لذلك... الآن. 387 00:54:44,315 --> 00:54:47,315 - يرجى المغادرة. - هل تشعر بالأسف على نفسك؟ 388 00:54:47,691 --> 00:54:48,940 تعال! 389 00:54:49,023 --> 00:54:50,941 كن هادئاً. 390 00:54:51,023 --> 00:54:53,815 أنا هادئ. أنت الذي تتحدث. 391 00:54:54,190 --> 00:54:58,232 تعال. جاهز... استعد... انطلق! 392 00:56:27,188 --> 00:56:28,854 ماريوس جرينفول؟ 393 00:56:30,813 --> 00:56:32,603 ماريوس جرينفول؟ 394 00:56:35,145 --> 00:56:38,146 هل رأيت أي شيء مريب مؤخرًا؟ 395 00:56:38,436 --> 00:56:39,771 لا. 396 00:56:39,853 --> 00:56:41,395 لا يوجد أشخاص مشبوهة؟ 397 00:56:47,853 --> 00:56:50,394 - جيد. - كنت أتساءل... 398 00:56:51,478 --> 00:56:53,436 كنت أتساءل... 399 00:56:54,187 --> 00:56:56,103 كيف تصبح متعاطف مع النازية؟ 400 00:56:57,812 --> 00:57:00,395 إنهم لا يعترفون بأي شخص فقط. 401 00:57:00,769 --> 00:57:02,811 لا، هذا صحيح. 402 00:57:04,687 --> 00:57:08,019 يجب أن يكون لديك الإيمان الحقيقي بقضيتك؟ 403 00:57:08,270 --> 00:57:10,060 نعم. 404 00:57:11,478 --> 00:57:14,520 تلك التصحيح على ذراعك. 405 00:57:15,768 --> 00:57:17,686 هل أنت فخور بذلك؟ 406 00:57:21,394 --> 00:57:24,685 كيف تحصل على واحدة من تلك، هل قمت فقط بوضع اسمك في القائمة، 407 00:57:24,768 --> 00:57:26,518 أو هل فعلا يجب أن تنجز شيئا؟ 408 00:57:30,518 --> 00:57:32,518 لقد فحصنا في كل مكان. 409 00:57:37,101 --> 00:57:40,768 الرجل الذي نبحث عنه حوالي 1.75 متر. 410 00:57:41,102 --> 00:57:42,435 شعر داكن. 411 00:57:42,518 --> 00:57:45,851 على الأرجح يرتدي الزي النرويجي. 412 00:57:46,227 --> 00:57:48,643 ويمشي وهو يعرج. 413 00:57:50,393 --> 00:57:51,643 تمام. 414 00:57:51,892 --> 00:57:54,892 للمساعدة، إخفاء، أو المساعدة بأي شكل من الأشكال 415 00:57:54,975 --> 00:57:58,475 عدو الرايخ الثالث يعاقب عليه بالإعدام. 416 00:58:01,059 --> 00:58:03,725 - هل هذا مفهوم؟ - نعم. 417 00:58:03,808 --> 00:58:07,142 يمين. جيد. 418 00:58:09,768 --> 00:58:12,600 لقد انتهينا هنا. دعنا نذهب. 419 00:58:13,976 --> 00:58:17,308 نحن بحاجة لمواصلة البحث. إلى المزرعة التالية 420 00:58:47,891 --> 00:58:50,140 نعم، لدغة واحدة أخرى. 421 00:59:22,182 --> 00:59:24,182 أوتار، اخرج! 422 00:59:24,848 --> 00:59:26,432 إذا جاء أحد، أي شخص على الإطلاق، اسمحوا لنا أن نعرف. 423 00:59:26,514 --> 00:59:28,390 يأتي. هنا. 424 00:59:32,182 --> 00:59:34,972 - علينا أن نتخلص من هذه. - علينا أن نجعل الدورة الدموية مستمرة. 425 00:59:38,390 --> 00:59:39,890 هل تعرف من هو هذا؟ 426 00:59:41,015 --> 00:59:42,056 نعم. 427 00:59:45,847 --> 00:59:48,097 احصل على جميع ضماداتنا، الملابس الداخلية الصوفية، والبطانيات. 428 00:59:51,306 --> 00:59:52,513 حنا! 429 00:59:53,555 --> 00:59:57,221 مهلا... ستكون بخير. 430 00:59:57,305 --> 01:00:00,930 كل شيء سيكون على ما يرام. أنت آمن هنا. 431 01:00:04,513 --> 01:00:06,804 لقد تابعت مساراته على طول الطريق إلى الانهيار الجليدي. 432 01:00:07,138 --> 01:00:10,055 - الانهيار الجليدي؟ - تلك التي منذ ثلاثة أيام؟ 433 01:00:10,304 --> 01:00:11,639 نعم. 434 01:00:14,888 --> 01:00:18,388 هناك ملصقات في كل مكان. يمكن أن يتم إطلاق النار علينا في الأفق. 435 01:00:18,472 --> 01:00:19,513 نحن نعرف ذلك. 436 01:00:19,596 --> 01:00:21,387 سوف يحرقون منزلنا الى الارض. 437 01:00:21,472 --> 01:00:24,013 كما هو الحال في Telavig. لقد أحرقوا كل شيء. 438 01:00:26,221 --> 01:00:29,638 قدميه. لقد رأيتهم. 439 01:00:29,888 --> 01:00:31,888 انه يحتاج الى طبيب. 440 01:00:32,220 --> 01:00:34,845 - و أوتار... - لا يمكننا استدعاء الطبيب الآن. 441 01:00:35,387 --> 01:00:37,428 إنه أمر خطير للغاية. 442 01:00:37,679 --> 01:00:41,179 لماذا المخاطرة بحياتنا لرجل يموت من الغرغرينا؟ 443 01:00:41,636 --> 01:00:44,012 - يمكن أن يموت في أي لحظة. - لن نسمح له. 444 01:00:44,346 --> 01:00:46,179 سوف نساعده. 445 01:00:46,261 --> 01:00:48,011 استخدام مراهم الأم. نفعل كل ما في وسعنا. 446 01:00:48,096 --> 01:00:51,928 ماذا لو كنت أنا؟ لو كان هذا أنا هناك؟ 447 01:00:52,011 --> 01:00:53,469 حنا. 448 01:00:53,887 --> 01:00:56,387 هذه هي الطريقة التي نثبت بها من نحن وما نؤمن به. 449 01:01:00,761 --> 01:01:02,803 - إلى أين أنت ذاهب؟ - الخارج. 450 01:01:04,552 --> 01:01:07,677 ظل أوتار في الحراسة لمدة ست ساعات. سوف أريحه. 451 01:01:13,844 --> 01:01:15,969 لن يتمكن من المشي في أي وقت قريب. 452 01:01:29,219 --> 01:01:30,719 وجدنا شيئا. 453 01:01:32,051 --> 01:01:33,427 تعال الى هنا. 454 01:01:34,552 --> 01:01:36,427 أوبرستورمبانفهرر؟ 455 01:01:36,511 --> 01:01:38,469 آسف للمقاطعة، ولكن عليك أن ترى هذا. 456 01:01:41,593 --> 01:01:45,759 وجدنا ذلك في الانهيار الجليدي. اعلى مزرعة جرينفول. 457 01:01:46,344 --> 01:01:47,802 أعطني ذلك. 458 01:01:47,885 --> 01:01:50,260 وجدنا هذه القبعة في نفس المنطقة. 459 01:02:27,634 --> 01:02:30,592 سهل، سهل. حذرا. هنا. خذ هذا. 460 01:02:30,675 --> 01:02:34,175 هناك. الاستلقاء مرة أخرى. 461 01:02:35,154 --> 01:02:40,245 ~اليوم 13~ 462 01:02:55,758 --> 01:02:58,007 قلت لك أنني سأكون هنا عندما استيقظت. 463 01:03:09,090 --> 01:03:13,798 لقد غيرت ملابسك. واستحممت بك. 464 01:03:15,131 --> 01:03:17,298 لقد حصلت على الملابس الداخلية لماريوس. 465 01:03:21,048 --> 01:03:23,881 ماريوس؟ هل هو زوجك؟ 466 01:03:23,964 --> 01:03:27,089 لا. إنه أخي. 467 01:03:32,422 --> 01:03:34,006 من أنت؟ 468 01:03:35,257 --> 01:03:36,506 جودرون. 469 01:03:38,381 --> 01:03:39,630 جودرون؟ 470 01:03:41,880 --> 01:03:43,755 - ماذا كان هذا؟ - الحيوانات فقط. 471 01:03:47,588 --> 01:03:49,380 لم أكن معتادًا أن أكون متقلبًا إلى هذا الحد. 472 01:03:49,964 --> 01:03:51,630 وأنا كذلك. 473 01:03:55,173 --> 01:03:57,921 - أين هو الزي الرسمي الخاص بي؟ - لقد غسلته. 474 01:04:00,130 --> 01:04:03,630 هل وجدت خريطة، أو الرسم؟ 475 01:04:03,713 --> 01:04:05,421 لا. 476 01:04:12,172 --> 01:04:14,297 كيف حال عيونك؟ 477 01:04:18,463 --> 01:04:20,130 أفضل بكثير. 478 01:04:20,754 --> 01:04:25,297 واسمك جان جان بالسرود. 479 01:04:27,587 --> 01:04:29,379 كنت تتحدث أثناء نومك. 480 01:04:32,879 --> 01:04:34,170 هل قلت أي شيء آخر؟ 481 01:04:35,004 --> 01:04:38,921 نعم، لقد قلت الكثير. 482 01:04:39,463 --> 01:04:41,212 آسف. 483 01:04:42,628 --> 01:04:46,461 لدي معلومات حيوية لا ينبغي للألمان أن يحصلوا على ذلك أبدًا. 484 01:04:46,546 --> 01:04:49,462 سيكون أفضل إذا كنت لا تعرف أي شيء. 485 01:04:54,504 --> 01:04:56,421 بومباي. 486 01:05:00,544 --> 01:05:02,086 في الهند؟ 487 01:05:02,170 --> 01:05:03,961 هل كنت هناك؟ 488 01:05:05,337 --> 01:05:06,920 نعم. 489 01:05:07,711 --> 01:05:11,252 لقد تحدثت عن الفيلة. والطيور. 490 01:05:11,919 --> 01:05:14,002 وتحدثت عنه... 491 01:05:14,253 --> 01:05:17,461 عن الرقص في لندن. 492 01:05:25,128 --> 01:05:27,794 ودعوت. 493 01:05:28,711 --> 01:05:32,586 لشخص يدعى بير. 494 01:05:35,293 --> 01:05:37,043 سيجورد. 495 01:05:37,127 --> 01:05:42,377 إريك. والكثير لجبرائيل. 496 01:05:51,001 --> 01:05:52,043 استمع... 497 01:05:56,418 --> 01:05:59,709 هناك سبب لقد نجوت يا جان. 498 01:06:01,251 --> 01:06:03,501 هناك سبب لكل هذا. 499 01:06:11,292 --> 01:06:14,125 - من ذاك؟ - لا تتحرك. 500 01:06:14,210 --> 01:06:15,917 أين بندقيتي؟ 501 01:06:19,376 --> 01:06:22,083 - لقد دمرت كل شيء بالنسبة لك. - لا صوت! 502 01:06:37,584 --> 01:06:39,125 الجميع خارج! 503 01:06:49,249 --> 01:06:51,916 لقد كنا هنا مرتين من قبل. 504 01:06:52,416 --> 01:06:54,833 لم نجد شيئا. 505 01:07:32,539 --> 01:07:35,664 أنت. ما اسمك يا بني؟ 506 01:07:35,957 --> 01:07:38,040 لا...لا الألمانية. 507 01:07:40,206 --> 01:07:44,372 أنا...لست كذلك جيد في اللغة النرويجية. 508 01:07:46,455 --> 01:07:47,873 هل رأيت الجندي؟ 509 01:07:57,497 --> 01:07:59,331 - شكرًا لك. - حلوى. 510 01:08:00,747 --> 01:08:02,413 جيد؟ 511 01:09:58,826 --> 01:10:02,159 لدينا ثلاث مزارع أخرى للبحث قبل حلول الظلام. 512 01:10:03,368 --> 01:10:06,785 قبل حلول الظلام؟ أنت مضحك. 513 01:10:22,659 --> 01:10:24,783 دعنا نخرجك من هنا 514 01:10:24,867 --> 01:10:27,617 - مشاهدة قدمه. - حذرا! 515 01:10:28,575 --> 01:10:30,492 هناك مقصورة على الجانب الآخر من المضيق البحري. 516 01:10:30,741 --> 01:10:36,283 ستكونين بأمان هناك حتى نجدك طريقة توصلك للسويد. 517 01:10:37,659 --> 01:10:38,742 يحذب! 518 01:10:41,033 --> 01:10:42,116 حذرا! 519 01:10:51,075 --> 01:10:52,242 يحذب! 520 01:10:52,532 --> 01:10:54,241 تعال! ستكون بخير. 521 01:10:54,325 --> 01:10:56,408 هادئ! 522 01:11:12,657 --> 01:11:13,615 - توقف! - ماذا؟ 523 01:11:13,698 --> 01:11:15,698 أعود هنا! 524 01:11:15,782 --> 01:11:19,365 أنا أعرف شخص ما هناك. 525 01:12:25,864 --> 01:12:30,697 البطاطس. وهنا شيء ليبقيك دافئا. 526 01:12:33,654 --> 01:12:36,654 وهنا سكينتي. 527 01:12:37,945 --> 01:12:39,362 لا تفقده. 528 01:12:40,571 --> 01:12:43,196 هذا أفضل من فندق سافوي. 529 01:12:43,446 --> 01:12:44,863 ماذا؟ 530 01:12:46,278 --> 01:12:49,862 أفضل فندق في لندن. لكن لا يمكن مقارنتها بهذا. 531 01:12:51,821 --> 01:12:55,445 ماريوس، علينا أن نعود قبل ذلك لاحظ شخص ما أننا ذهبنا. 532 01:12:55,737 --> 01:12:57,028 نعم. 533 01:12:58,570 --> 01:13:02,195 إنه يشجع الناس أن الألمان لم يعثروا عليك. 534 01:13:02,446 --> 01:13:07,487 - سأعود للوقوف على قدمي قريبًا. - خذ وقتك. 535 01:13:07,903 --> 01:13:09,986 لن يتم طردك من فندق سافوي. 536 01:13:12,779 --> 01:13:14,153 مريح؟ 537 01:13:14,403 --> 01:13:15,694 نعم. 538 01:13:16,486 --> 01:13:18,361 قدميك؟ 539 01:13:21,028 --> 01:13:22,653 نعم. 540 01:13:23,112 --> 01:13:26,487 أعطني بضعة أيام، وسوف تجد وسيلة لتحصل على عبر الحدود. 541 01:13:31,403 --> 01:13:33,403 فندق سافوي... 542 01:13:55,943 --> 01:13:58,318 واحد المحترم، من فضلك. 543 01:15:09,191 --> 01:15:10,816 لا شيء هنا. 544 01:15:12,815 --> 01:15:14,733 دعونا نتحقق من القبو. 545 01:16:34,605 --> 01:16:36,772 هناك مسارات في الثلج. 546 01:16:58,813 --> 01:17:00,479 ها هو! لدينا له! 547 01:17:25,186 --> 01:17:27,644 ها هو! 548 01:23:23,078 --> 01:23:27,765 ~اليوم 26~ إجمالي الوقت في "فندق سافوي": 12 يومًا. 549 01:23:49,673 --> 01:23:51,173 يناير؟ 550 01:23:52,090 --> 01:23:53,799 هذا أنا. 551 01:23:54,174 --> 01:23:56,298 إنه ماريوس. 552 01:23:59,382 --> 01:24:01,964 لقد وجدت طريقة للحصول عليك إلى السويد. 553 01:24:04,422 --> 01:24:06,380 هذه أخبار جيدة. 554 01:24:24,005 --> 01:24:25,839 ماذا حدث هنا؟ 555 01:24:26,881 --> 01:24:31,797 الغرغرينا. لقد كان يأكل طريقه للأعلى. 556 01:24:31,881 --> 01:24:33,880 كان علي أن أوقفه. 557 01:24:34,546 --> 01:24:35,796 كيف تشعر الآن؟ 558 01:24:36,421 --> 01:24:38,463 إنه شعور أفضل. 559 01:24:42,255 --> 01:24:43,963 ضعه هنا. 560 01:24:50,630 --> 01:24:51,838 تمام! 561 01:25:01,420 --> 01:25:02,753 - هنا. - شكرًا لك. 562 01:25:04,213 --> 01:25:06,463 الجو بارد هنا. ضع هذا. 563 01:25:10,920 --> 01:25:13,796 والآن هذا. 564 01:25:17,504 --> 01:25:19,421 لا، هناك. هناك. 565 01:25:19,503 --> 01:25:21,711 حرك يدك. 566 01:25:23,586 --> 01:25:25,336 وسحب! 567 01:25:25,419 --> 01:25:27,254 الآخر. 568 01:25:34,002 --> 01:25:36,252 أعطه ذلك. 569 01:25:36,337 --> 01:25:38,962 هنا. تناول بعضًا من هذا. 570 01:25:39,044 --> 01:25:40,628 شكرًا لك. 571 01:25:54,961 --> 01:25:57,086 أعتقد أننا حصلنا على كل شيء من هناك. 572 01:25:58,211 --> 01:26:00,294 باستثناء الرائحة. 573 01:26:00,544 --> 01:26:04,126 سوف تحصل على الكثير من الهواء النقي في الجبال. 574 01:26:05,502 --> 01:26:07,877 شخص من ماندالين سوف يجتمع بنا. 575 01:26:08,126 --> 01:26:10,251 سوف يوصلونك عبر الحدود. 576 01:26:10,919 --> 01:26:13,127 هل تتوقف هذه الزلاجة في السويد؟ 577 01:26:15,127 --> 01:26:16,835 سنرى. 578 01:26:19,543 --> 01:26:21,584 انتظر، انتظر. 579 01:26:52,166 --> 01:26:54,083 امسكها هناك! 580 01:26:55,709 --> 01:26:59,208 هل يمكنك قلب الزلاجة؟ 581 01:26:59,291 --> 01:27:02,166 قف. دعونا نبدل الحبال. انتظر هناك. 582 01:27:04,624 --> 01:27:06,999 - حسنًا، لقد حصلت عليه. - يحذب! 583 01:27:09,334 --> 01:27:10,582 تعال. 584 01:27:12,957 --> 01:27:14,625 طائرة! 585 01:27:37,541 --> 01:27:41,499 لقد أغمي عليه. تحويله إلى الوراء. 586 01:27:44,123 --> 01:27:46,123 يحذب! 587 01:28:09,415 --> 01:28:15,248 أخبرتهم أن يقابلونا عند الصخرة الكبيرة. سيتعين علينا أن نتركك هنا. 588 01:28:15,623 --> 01:28:19,789 نحن بحاجة إلى العودة بسرعة إلى المنزل. 589 01:28:20,330 --> 01:28:23,705 إذا وجدوني، سوف يجدونك أيضًا. 590 01:28:24,956 --> 01:28:26,623 لا بأس. 591 01:28:26,705 --> 01:28:30,871 حقيبة النوم الجديدة هذه جاف ودافئ. سأكون بخير. 592 01:28:31,163 --> 01:28:34,871 الأولاد ماندالين سوف يكون هنا قريبا. 593 01:28:34,955 --> 01:28:38,121 سوف يستخدمون الكلمة الرمزية "مرحبا أيها السيد." 594 01:28:39,622 --> 01:28:41,163 رجل نبيل؟ 595 01:28:41,496 --> 01:28:44,746 نعم. لقد شعرنا أن هذا يناسبك أكثر. 596 01:28:47,829 --> 01:28:49,871 التركيز على السويد. 597 01:29:32,244 --> 01:29:34,578 أليست رائعة؟ 598 01:29:34,829 --> 01:29:38,995 لماذا لا يحبوننا هؤلاء النرويجيين؟ 599 01:29:39,287 --> 01:29:41,744 وهاربنا... 600 01:29:42,037 --> 01:29:45,203 لقد تحول عملية مارتن ريد 601 01:29:45,287 --> 01:29:47,827 إلى النجاح الكامل! 602 01:29:50,411 --> 01:29:51,620 هناك. ترى ذلك؟ 603 01:29:53,745 --> 01:29:55,578 هل رأيت ذلك؟ حرف واحد فقط؟ 604 01:29:57,285 --> 01:30:00,161 ملكهم. له يحبون. 605 01:30:00,244 --> 01:30:02,618 إنهم يزدادون جرأة يومًا بعد يوم. 606 01:30:02,702 --> 01:30:06,285 آخر شيء نحتاجه الآن 607 01:30:06,369 --> 01:30:09,161 هو أن يجدوا رمزًا جديدًا. 608 01:31:43,490 --> 01:31:45,531 أين تعتقد أنه الآن؟ 609 01:31:45,615 --> 01:31:51,115 أتمنى أن يكون في السويد محاطة بممرضات سويديات لطيفات. 610 01:31:54,782 --> 01:31:56,281 وأنا كذلك. 611 01:31:56,364 --> 01:31:58,031 هل أنت؟ 612 01:32:00,531 --> 01:32:01,948 ماريوس جرينفول؟ 613 01:32:08,282 --> 01:32:10,073 هذا أنا. 614 01:32:11,947 --> 01:32:15,155 - أين يمكننا التحدث على انفراد؟ - هنا. 615 01:32:19,072 --> 01:32:22,072 - من أنت؟ - أفضل إذا كنت لا تعرف. 616 01:32:22,155 --> 01:32:24,363 سيدنا لم يتم العثور عليه. 617 01:32:24,447 --> 01:32:27,905 لقد بحثنا ليلا ونهارا. 618 01:32:28,197 --> 01:32:32,239 ولكن... لقد مرت أربعة أيام. 619 01:32:32,738 --> 01:32:34,780 لماذا لم تأتي عاجلا؟ 620 01:32:34,863 --> 01:32:38,531 فقط ضع علامة على هذا الحجر في ألمايجارفي أفضل وسنجده. 621 01:32:38,613 --> 01:32:41,196 - أين؟ - أولمايجارفي. 622 01:32:42,113 --> 01:32:44,988 لم يكن أولمايجارفي. كان أولمايفاجي. 623 01:32:48,947 --> 01:32:51,238 سأذهب لوضع علامة على الحجر. 624 01:32:53,237 --> 01:32:55,030 أنا قادم معك. 625 01:32:55,113 --> 01:32:58,322 - وماذا عن حنا وأوتار؟ - سوف يكونون نائمين. 626 01:32:58,404 --> 01:33:01,238 - والحيوانات؟ - لقد أطعمتهم. 627 01:33:01,322 --> 01:33:04,280 - ماذا لو جاء الألمان؟ - ثم يجب أن تكون هنا. 628 01:33:04,363 --> 01:33:05,737 - أوتار يمكنه التحدث معهم. - عمره عشر سنوات. 629 01:33:05,820 --> 01:33:08,987 تستطيع حنا التحدث معهم. انا ذاهب. 630 01:33:09,070 --> 01:33:11,154 أنت معجبة به جدًا يا جودرون. 631 01:33:11,696 --> 01:33:13,112 لا. 632 01:33:13,195 --> 01:33:15,612 لا نعرف ماذا نتوقع. 633 01:33:16,029 --> 01:33:17,570 - إذا كان ميتا... - انه لم يمت! 634 01:33:17,654 --> 01:33:20,238 إذا خسرته هناك، لا أعرف ماذا سأفعل. 635 01:33:20,320 --> 01:33:21,988 انه لم يمت! 636 01:33:25,446 --> 01:33:26,986 سأحضر Agnete. 637 01:33:29,112 --> 01:33:31,071 لديها خبرة في التمريض. 638 01:34:02,861 --> 01:34:04,360 هنا! 639 01:34:20,860 --> 01:34:22,901 مرحبا أيها السيد؟ 640 01:34:36,152 --> 01:34:40,817 مهلا ... إنه ليس خطأك. 641 01:35:00,818 --> 01:35:02,942 ماريوس... ماريوس! 642 01:35:08,317 --> 01:35:11,359 ما الذي تفعله هنا؟ وكان من المفترض أن يأتي شخص آخر. 643 01:35:11,442 --> 01:35:14,109 كان هناك سوء فهم. لن يحدث ذلك مرة أخرى. 644 01:35:14,191 --> 01:35:16,149 - أعدك. هل يمكنك تولي المسؤولية؟ - نعم. 645 01:35:21,983 --> 01:35:23,482 سأذهب لتحديد المكان. 646 01:35:25,150 --> 01:35:27,817 حساء دافئ. آمل أن تكونوا مثل البازلاء. 647 01:35:35,774 --> 01:35:37,815 ماريوس رجل طيب. 648 01:35:44,190 --> 01:35:47,398 - متى نفاد الطعام؟ - أنا لم ينفد من الطعام. 649 01:35:52,481 --> 01:35:56,648 هنا. لعقة واحدة على الفطور. العشاء، لعقة واحدة. 650 01:35:57,648 --> 01:36:02,106 عشاء. وقليلًا إضافيًا لعطلة نهاية الأسبوع. 651 01:36:07,690 --> 01:36:09,565 اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. 652 01:36:12,898 --> 01:36:16,397 أنت بهذا القرب. هذا قريب. 653 01:36:19,023 --> 01:36:21,898 لقد جلبت لنا الأمل. 654 01:36:24,689 --> 01:36:26,772 أعطي قصارى جهدي لجودرون. 655 01:36:40,563 --> 01:36:42,730 انه على قيد الحياة. 656 01:36:45,605 --> 01:36:47,397 ويقول مرحبا. 657 01:37:12,854 --> 01:37:15,521 إنه هنا. يأتي! 658 01:37:15,605 --> 01:37:18,103 مرحباً... أيها السيد؟ 659 01:37:18,187 --> 01:37:20,728 - ماريوس؟ - لا، أنا نيجو. 660 01:37:20,813 --> 01:37:23,312 أنا وهؤلاء الأولاد سيجلبونك إلى السويد. 661 01:37:23,563 --> 01:37:28,979 يجب أن تكونوا متزلجين رديئين، منذ أن أخذت وقتا طويلا. 662 01:37:29,062 --> 01:37:30,187 لو كنت أعلم أنك بهذا النحافة 663 01:37:30,270 --> 01:37:32,187 كنت سأأتي وحدي وحملتك بنفسي. 664 01:37:38,479 --> 01:37:41,978 - لا نستطيع أن نفعل ذلك! - نعم نستطيع! 665 01:37:42,061 --> 01:37:44,687 علينا أن نستمر! 666 01:38:28,601 --> 01:38:30,644 هل نحن في السويد؟ 667 01:38:30,726 --> 01:38:32,018 لا. 668 01:38:32,435 --> 01:38:35,685 لقد ضربنا عاصفة ثلجية وكان عليه أن يعود إلى الوراء. 669 01:38:41,060 --> 01:38:43,267 - العودة إلى الوراء؟ - نعم. 670 01:38:46,060 --> 01:38:49,018 - لقد عدت إلى الوراء؟ - بضعة كيلومترات فقط. 671 01:38:50,934 --> 01:38:53,809 - هل تراجعنا؟ - نحن في ماندالين. 672 01:38:56,685 --> 01:38:59,643 - لقد وعدت أن تأخذني إلى السويد! - وسأفعل. 673 01:39:00,017 --> 01:39:03,017 - قلت أنك سوف تحصل لي عبر الحدود. - يستمع! 674 01:39:03,100 --> 01:39:05,893 - لماذا تراجعت؟ - كانت هناك عاصفة ثلجية! 675 01:39:05,976 --> 01:39:07,809 واصلت طريقي إلى الحدود لاستكشاف طريقنا. 676 01:39:07,892 --> 01:39:09,350 وكان من الجيد أن عدنا. 677 01:39:09,433 --> 01:39:12,975 هناك ألمان في كل مكان. 678 01:39:13,059 --> 01:39:18,683 هناك الكثير من مراكز الحراسة، كل منها على مرأى من التالي. 679 01:39:22,309 --> 01:39:25,142 - ثم ليس هناك أمل. - نعم هناك! 680 01:39:26,600 --> 01:39:28,642 انظر إليّ يا نيغو. 681 01:39:29,600 --> 01:39:31,642 أنا الجلد والعظام. 682 01:39:31,933 --> 01:39:37,058 ستكون معجزة إذا بقيت على قيد الحياة. هل تفهم ذلك؟ 683 01:39:39,100 --> 01:39:43,266 لهذا السبب سأساعدك. لأننا نحتاج إلى معجزة. 684 01:40:17,432 --> 01:40:19,307 هل تأخذ بندقيتي؟ 685 01:40:19,389 --> 01:40:21,347 نعم، أعتقد أن هذا هو الأفضل. 686 01:40:22,973 --> 01:40:25,015 لكني بحاجة لحماية نفسي. 687 01:40:25,098 --> 01:40:27,430 وعد بعدم استخدامه على نفسك؟ 688 01:41:00,971 --> 01:41:02,722 تحرك! 689 01:41:02,804 --> 01:41:05,387 كل الأيدي على سطح السفينة! 690 01:41:05,472 --> 01:41:07,513 تحت! 691 01:41:07,597 --> 01:41:08,638 الحقيبة! 692 01:41:08,722 --> 01:41:10,179 امسك المصهر. 693 01:41:41,636 --> 01:41:43,094 لن يضيء! 694 01:42:03,427 --> 01:42:04,760 يناير! 695 01:42:07,385 --> 01:42:09,303 يناير! 696 01:42:22,761 --> 01:42:24,427 من أنت؟ 697 01:42:25,093 --> 01:42:27,218 أنا أسلاك فوسفول. 698 01:42:27,802 --> 01:42:29,969 تناول حساءك وهو دافئ. 699 01:42:30,676 --> 01:42:33,051 لقد أحضرت لك زوجًا جديدًا من الجوارب. أنت بالتأكيد في حاجة إليها. 700 01:43:01,842 --> 01:43:03,592 ترى أي شيء؟ 701 01:43:04,093 --> 01:43:05,926 لا. 702 01:43:07,008 --> 01:43:09,842 لا تقل لي أن الألمان قد سرقوا الأضواء الشمالية لدينا أيضًا. 703 01:43:16,216 --> 01:43:17,967 مناظير، يناير. 704 01:43:29,425 --> 01:43:31,259 اقتل المحرك. 705 01:43:36,383 --> 01:43:38,175 لقد وجدت ذلك. 706 01:43:40,174 --> 01:43:42,299 نحن... هنا. 707 01:43:42,549 --> 01:43:45,715 - هم في كل مكان. - هل لدينا اتصال محلي؟ 708 01:43:46,757 --> 01:43:51,798 مهمتنا كان لتدمير الأهداف الاستراتيجية. 709 01:43:56,923 --> 01:43:59,340 كنا اثنا عشر شخصاً. 710 01:44:02,757 --> 01:44:05,048 كان لدينا ثمانية أطنان المتفجرات على متن الطائرة. 711 01:44:08,132 --> 01:44:11,298 لكننا لم نتمكن من الهبوط حيث خططنا لأول مرة. 712 01:44:11,924 --> 01:44:14,506 لذلك كان علينا أن نجد جهة اتصال جديدة. 713 01:44:17,589 --> 01:44:19,257 ما اسم جهة الاتصال؟ 714 01:44:20,549 --> 01:44:22,340 اناتون بيدرسن. 715 01:44:22,423 --> 01:44:24,090 أناتون بيدرسن؟ 716 01:44:27,632 --> 01:44:28,757 لقد مات. 717 01:44:29,715 --> 01:44:31,255 وأنت؟ 718 01:44:31,339 --> 01:44:33,965 هوكون. هوكون سيرينسن. 719 01:44:37,048 --> 01:44:40,964 المعلومات التي كانت لدينا كان عفا عليه الزمن. 720 01:44:42,880 --> 01:44:46,463 والشخص الذي تحدثنا إليه لا يمكن الوثوق بها. 721 01:44:46,548 --> 01:44:48,339 أحضر لي الشرطة. 722 01:44:48,423 --> 01:44:52,339 تشغيل المحرك! تشغيل المحرك! 723 01:44:52,422 --> 01:44:54,006 وعندما عدنا، 724 01:44:54,922 --> 01:44:58,505 لم يكن لدينا وقت قبل أن يتم اكتشافنا. 725 01:44:58,588 --> 01:45:00,671 ثم انهار كل شيء. 726 01:45:19,379 --> 01:45:23,920 كان لدينا حقيبة مليئة بالمعلومات. 727 01:45:24,005 --> 01:45:25,295 انطلق! 728 01:45:27,213 --> 01:45:29,753 لقد حاولنا تدمير الأدلة. 729 01:45:33,753 --> 01:45:36,295 لقد كنت آخر رجل في البحر. 730 01:45:38,629 --> 01:45:40,045 أخذوا الجميع. 731 01:45:41,920 --> 01:45:44,671 وكنت الوحيد الذي هرب. 732 01:45:48,336 --> 01:45:50,628 تأكد من أن هذا لم يكن عبثا. 733 01:45:53,544 --> 01:45:56,128 كل من يساعدني... 734 01:45:59,002 --> 01:46:00,669 يخاطرون بحياتهم. 735 01:46:04,044 --> 01:46:07,169 لا أعرف إذا كان أي شخص لقد قُتل بسببي. 736 01:46:10,836 --> 01:46:15,961 أسوأ ما في الأمر هو عدم المعرفة. 737 01:46:30,336 --> 01:46:35,919 لقد قاتل هؤلاء الرجال في الخنادق لعدة أشهر. 738 01:46:36,002 --> 01:46:39,669 ويواصلون القتال لهزيمة العدو. 739 01:46:39,960 --> 01:46:43,210 إعطاء كل شيء من أجل الوطن. 740 01:46:43,294 --> 01:46:47,709 السوفييت المتعطشون للدماء لقد التقوا بمباراتهم. 741 01:46:48,751 --> 01:46:51,792 في النرويج، عملية ناجحة 742 01:46:51,876 --> 01:46:55,627 بقيادة المقدم مرحلة كورت, 743 01:46:55,710 --> 01:46:58,710 اعترضت سفينة صيد. 744 01:46:59,459 --> 01:47:03,792 تقارير المرحلة أن اثني عشر المخربين تم القبض عليهم. 745 01:47:04,043 --> 01:47:08,126 وأن العملية كان نجاحًا ألمانيًا كاملاً. 746 01:47:24,416 --> 01:47:25,833 عليك اللعنة! 747 01:47:36,000 --> 01:47:37,333 ما هذا؟ 748 01:47:38,916 --> 01:47:40,791 وقف! 749 01:48:45,372 --> 01:48:49,289 هذه لندن، تبث على موجة طولها 1500 متر، 750 01:48:49,373 --> 01:48:53,123 موجة واحدة على ارتفاع 19 مترًا، اثنان على ارتفاع 31 مترًا، 751 01:48:53,206 --> 01:48:55,456 وواحد على ارتفاع 41 مترًا. 752 01:48:55,539 --> 01:48:59,996 أجلس بجانب هذا الميكروفون عدم الإبلاغ عن الحوادث، 753 01:49:00,080 --> 01:49:04,329 ولكن لجلب التحية لجميع المواطنين الاستماع. 754 01:49:04,413 --> 01:49:07,788 أنا أجعل نفسي المتحدث الرسمي لكل شيء نحققه معًا. 755 01:49:09,579 --> 01:49:12,329 وأتمنى من كل مستمع في هذه اللحظة 756 01:49:12,413 --> 01:49:15,662 يشعر بمدى قوة قلب كل رجل 757 01:49:16,038 --> 01:49:18,455 هو الضرب جنبا إلى جنب مع بلده. 758 01:49:21,163 --> 01:49:23,538 كان شخص ما هنا للتو. 759 01:49:23,954 --> 01:49:26,537 لم يكن أحد هنا لمدة يومين. 760 01:49:37,079 --> 01:49:39,537 ما زلنا لا نستطيع تحريكه. 761 01:49:39,996 --> 01:49:42,163 هذا لا يبدو جيدا. 762 01:50:03,661 --> 01:50:05,994 هل فقدت الخريطة؟ 763 01:50:09,827 --> 01:50:12,662 أعلم أنك ستجد طريقك. 764 01:50:16,620 --> 01:50:19,745 تأكد من أن هذا لم يكن عبثا. 765 01:50:23,828 --> 01:50:27,536 - تهانينا! - اليوم يوم خاص. 766 01:50:27,618 --> 01:50:32,826 يوم دستور سعيد. تحية للنرويج. 767 01:50:39,577 --> 01:50:43,993 17 مايو. ولا أكوافيت؟ 768 01:50:51,035 --> 01:50:54,659 البيض من أولاف. 769 01:50:55,202 --> 01:50:59,327 والشراب من لودفيج. الكريم من بيدر. 770 01:50:59,410 --> 01:51:02,950 على الرغم من الألمان لقد داهمت منزله أربع مرات في الآونة الأخيرة. 771 01:51:04,785 --> 01:51:06,826 وخبزها سيني. 772 01:51:07,660 --> 01:51:11,368 عمرها ثماني سنوات صنعت العلم لك. 773 01:51:11,743 --> 01:51:14,076 17 مايو سعيد، يناير. 774 01:51:14,909 --> 01:51:17,701 بارك الله في وطننا العزيز . 775 01:51:21,326 --> 01:51:24,117 - هل يذوب الثلج؟ - نعم. 776 01:51:30,116 --> 01:51:32,867 ثم كيف سوف تسحبني عبر على مزلقة؟ 777 01:51:32,949 --> 01:51:35,241 نحن لسنا متأكدين أنت قوي بما فيه الكفاية، جان. 778 01:51:40,825 --> 01:51:42,324 أنا متأكد. 779 01:51:44,200 --> 01:51:46,491 هذا ليس عني بعد الآن. 780 01:52:07,407 --> 01:52:12,324 هؤلاء الشماليون عديمو الفائدة. لكن السامي أسوأ من ذلك. 781 01:52:17,407 --> 01:52:20,157 هل لي أن أسأل ماذا كنت تتحدث عنه؟ 782 01:52:20,240 --> 01:52:22,698 نعم يمكنك ذلك. 783 01:52:24,657 --> 01:52:26,407 ماذا كنت تتحدث عنه؟ 784 01:52:27,074 --> 01:52:32,447 وسأل متى الثلج يذوب عادة على الهضبة. 785 01:52:32,531 --> 01:52:34,072 وقلت له؟ 786 01:52:34,157 --> 01:52:37,656 قلت له الحقيقة. 787 01:52:38,448 --> 01:52:39,739 وهو؟ 788 01:52:41,323 --> 01:52:46,073 وحدهم الآلهة يعرفون. 789 01:52:47,155 --> 01:52:52,155 لكنني سأنقله قريبًا جدًا لو كنت أنت. 790 01:52:52,447 --> 01:52:55,156 أنا أعرف حقيقة هذا الثلج 791 01:52:55,655 --> 01:52:58,072 لن يستمر. 792 01:52:59,031 --> 01:53:01,781 الاخوة بعل يتحركون قطيعهم 793 01:53:01,863 --> 01:53:05,696 عبر الحدود في غضون أيام قليلة. 794 01:53:27,571 --> 01:53:29,447 اسمي أسلاك بعل. 795 01:53:29,530 --> 01:53:31,571 جان بالسرود. 796 01:53:31,655 --> 01:53:34,070 لا تزال هناك رصاصة واحدة متبقية. 797 01:53:35,237 --> 01:53:37,654 آسف لقد فقدت أعصابي. 798 01:53:37,738 --> 01:53:39,696 من الجيد أن أرى أنك إنسان أيضًا. 799 01:53:44,612 --> 01:53:46,778 عليك أن تذهب. 800 01:53:51,528 --> 01:53:54,945 ماريوس، أنت تعرف هذا المنديل أعطتني أمي؟ 801 01:53:56,362 --> 01:53:58,404 أعطيته لجان. 802 01:53:59,446 --> 01:54:01,986 هل تأكدت من أن لا شيء تركت وراءها؟ 803 01:54:03,945 --> 01:54:05,820 هل قمت بالفحص؟ 804 01:54:05,904 --> 01:54:10,444 لقد ركزت على يناير. لا أعرف إذا بقي أي شيء. 805 01:54:10,903 --> 01:54:14,527 - لماذا هذا مهم جدا؟ - عليها الأحرف الأولى من اسمي! 806 01:54:45,985 --> 01:54:51,609 كيف تنوي الاختباء هارب مثلي في وضح النهار؟ 807 01:54:55,860 --> 01:54:57,819 لدينا خطة. 808 01:55:17,983 --> 01:55:19,693 مرة واحدة بالقرب من الحدود، 809 01:55:19,776 --> 01:55:22,984 سأمضي قدمًا وأقود القطيع في الاتجاه الصحيح. 810 01:55:26,567 --> 01:55:31,276 سنعطيك أقوى حيوان لدينا. من يعرف الطريق جيدا 811 01:55:34,526 --> 01:55:37,192 لن تستسلم حتى تنتهي. 812 01:55:41,400 --> 01:55:45,692 إذا سارت الأمور على نحو خاطئ فيقبضون علي 813 01:55:45,775 --> 01:55:49,067 أفضل أن أموت برصاصة نرويجية. 814 01:55:52,233 --> 01:55:53,942 اتفاق. 815 01:56:43,857 --> 01:56:48,125 ~اليوم 63~ 816 01:56:49,356 --> 01:56:51,356 تغيير الحرس! 817 01:57:02,689 --> 01:57:07,022 يبدو أنه قضى أسابيع في هذه المقصورة. 818 01:57:07,106 --> 01:57:09,396 وجدنا بقايا الطعام. 819 01:57:09,480 --> 01:57:13,688 الوقود والشموع. لقد شككنا في هذا منذ فترة طويلة. 820 01:57:13,980 --> 01:57:16,938 نعتقد أنه بقي هنا لفترة من الوقت. 821 01:57:18,146 --> 01:57:22,271 مستعد؟ الحدود قادمة. ليس بعيدًا للذهاب الآن! 822 01:58:16,394 --> 01:58:18,394 هل هذا لك؟ 823 01:58:22,187 --> 01:58:25,895 أجب على السؤال! هل هذا إصبع قدمك؟ 824 01:58:59,893 --> 01:59:01,519 أريد أن أعرف أين هو! 825 02:00:34,014 --> 02:00:36,848 حذرا! قد يكون مسلحا. 826 02:00:51,973 --> 02:00:53,056 قف! 827 02:01:03,639 --> 02:01:04,681 هذا برج الحراسة 6 828 02:01:12,597 --> 02:01:14,597 نعم، ما هو؟ 829 02:01:53,053 --> 02:01:55,470 هناك سبب لهذا. 830 02:01:57,262 --> 02:02:00,428 هناك سبب لقد نجوت يا جان. 831 02:03:45,801 --> 02:03:47,884 ماذا؟ 832 02:05:20,714 --> 02:05:23,006 يناير لقد انتهى الأمر الآن. 833 02:05:29,089 --> 02:05:30,922 يمكنك ترك، جان. 834 02:05:33,089 --> 02:05:35,214 لقد انتهى الأمر الآن. 835 02:05:36,671 --> 02:05:39,046 أنت آمن. 836 02:05:41,004 --> 02:05:42,880 يمكنك ترك. 837 02:06:24,760 --> 02:06:28,102 بعد 3 أشهر 838 02:08:01,334 --> 02:08:04,916 استمع. لا تخافوا. 839 02:08:08,500 --> 02:08:10,916 سنضع حدا إلى هذا الجنون. 840 02:08:26,904 --> 02:08:31,514 واصل جان بالسرود تدريباته الجديدة المجندين حتى تحرير النرويج. 841 02:08:31,518 --> 02:08:34,997 وانتهت الحرب في 8 مايو 1945. 842 02:08:36,176 --> 02:08:40,938 حكم على كورت ستيج بالإعدام بتهمة ارتكاب جرائم حرب وتم إعدامه عام 1947. 843 02:08:41,748 --> 02:08:45,769 ماريوس جرينفول تزوج من Agnete Lanes. 844 02:08:45,804 --> 02:08:50,167 <ط> قاموا بتربية خمسة أطفال في مزرعة جرينفول. 845 02:08:51,943 --> 02:08:57,281 <ط> جودرون في نهاية المطاف تزوج بعد 20 عاما. 846 02:09:00,648 --> 02:09:04,501 تم تكريم جان بالسرود بـ وسام القديس أولاف بغصن البلوط 847 02:09:04,541 --> 02:09:08,867 وعُين عضوًا فخريًا في وسام الإمبراطورية البريطانية لخدمته. 848 02:09:09,682 --> 02:09:12,847 <ط>جان بالسرود أبدا رأى نفسه بطلاً. 849 02:09:12,926 --> 02:09:17,205 كان يعتقد الرجال والنساء الذين أبقاه على قيد الحياة هم الأبطال الحقيقيون. 850 02:09:17,349 --> 02:09:21,138 <ط>توفي جان في عام 1988، وبواسطة تم وضع رغباته الخاصة في راحة 851 02:09:21,142 --> 02:09:24,308 في ماندالين من بين هؤلاء من ساعده.